Was ist untertitel?

Untertitel sind schriftliche Texte, die zusätzlich zu einer auditive oder audiovisuelle Medienquelle, wie Filme, Fernsehsendungen, Videos oder Livestreams, angezeigt werden. Sie helfen Zuschauern dabei, den Inhalt besser zu verstehen, insbesondere wenn es sich um eine Fremdsprache handelt, die sie nicht fließend verstehen. Untertitel können in der jeweiligen Sprache des Mediums oder in einer Übersetzung angezeigt werden.

Es gibt verschiedene Arten von Untertiteln, darunter offene Untertitel, die für alle Zuschauer sichtbar sind, und geschlossene Untertitel, die der Zuschauer selbst ein- oder ausblenden kann. Untertitel können auch spezielle Funktionen bieten, wie zum Beispiel die Anzeige von Musiktiteln, Soundeffekten oder Hintergrundgeräuschen.

Untertitel werden oft von professionellen Untertitlern erstellt, die das gesprochene Wort genau transkribieren und in passender Weise zeitlich und optisch an das Medium anpassen. Es gibt auch automatische Untertitelungstechnologien, die auf Spracherkennungsalgorithmen basieren, jedoch sind diese oft weniger genau.

Untertitel sind besonders wichtig für Menschen mit Hörbehinderungen oder Menschen, die keine Audiodateien abspielen können, beispielsweise in lärmintensiven Umgebungen oder in öffentlichen Verkehrsmitteln. Darüber hinaus können Untertitel dazu beitragen, dass Inhalte barrierefrei und inklusiv für Menschen mit verschiedenen Sprachkenntnissen oder Lesefähigkeiten sind.

Untertitel werden in der Regel in der Filmsprache "Untertitel" genannt, jedoch gibt es auch ähnliche Konzepte in anderen Medien, wie zum Beispiel Transkripte in Podcasts oder Bücher mit Übersetzungen von fremdsprachigen Texten.