Was ist furigana?

Furigana sind kleiner gedruckte Schriftzeichen oder Hiragana, die über oder neben chinesischen Schriftzeichen (Kanji) in der japanischen Schrift verwendet werden. Sie dienen dazu, die Aussprache des Kanji anzugeben und werden in Texten verwendet, um Lesern zu helfen, die Schwierigkeiten haben, Kanji zu lesen oder auszusprechen.

Furigana werden vor allem in Kinderbüchern, Lernmaterialien und in Texten für Anfänger verwendet. Sie sind auch nützlich für ausländische Lernende der japanischen Sprache, um die richtige Aussprache der Kanji zu erlernen.

Furigana können entweder in Katakana oder Hiragana geschrieben werden, je nachdem, welche Aussprache des Kanji angegeben werden soll. Sie werden normalerweise über den chinesischen Schriftzeichen geschrieben, aber in manchen Fällen können sie auch neben den Kanji positioniert werden.

Die Verwendung von Furigana ist in Japan weit verbreitet und wird als wichtige Hilfsmittel für das Erlernen der Kanji angesehen. Sie ermöglichen es den Lesern, den Text leichter zu verstehen, insbesondere wenn ihnen die Aussprache oder die Bedeutung der Kanji unbekannt ist.

In moderner japanischer Textverarbeitungssoftware gibt es oft Funktionen, die es ermöglichen, Furigana automatisch zu generieren, um das Schreiben und Formatieren von Texten mit Furigana zu vereinfachen.

Kategorien