Was ist judenspanisch?

Judenspanisch, auch als Ladino oder Djudezmo bekannt, ist eine spanische Variante, die von sephardischen Juden gesprochen wird. Sephardische Juden stammten aus der iberischen Halbinsel (heute Spanien und Portugal) und wurden während der Inquisition im 15. Jahrhundert aus ihrer Heimat vertrieben.

Judenspanisch hat seine Wurzeln im mittelalterlichen Spanisch, wurde jedoch von verschiedenen anderen Sprachen beeinflusst, darunter Hebräisch, Arabisch, Griechisch, Türkisch und Französisch. Das Ergebnis ist eine einzigartige Mischung aus Wörtern, Grammatik und Aussprache.

Nach der Vertreibung wurde Judenspanisch in den Gemeinschaften der Sephardim beibehalten und weiter entwickelt. Es diente als Alltagssprache und wurde in Gebeten, Liedern und literarischen Werken verwendet. Mit der Zeit entwickelten sich regionale Varianten von Judenspanisch, je nachdem, wo die Sephardim sich niederließen, darunter Sarajevo, Istanbul und Thessaloniki.

In den letzten Jahrhunderten ging die Verwendung von Judenspanisch stark zurück, da sich die Sephardim oft der lokalen Sprache ihrer neuen Heimatländer anpassten. Der Holocaust und andere Ereignisse des 20. Jahrhunderts führten zu einem weiteren Verlust von Sprechern und Wissen um die Sprache.

Heute gibt es geschätzte 150.000 bis 300.000 Sprecher von Judenspanisch, die größtenteils in Israel, den USA, der Türkei und Lateinamerika leben. Es sind auch Bemühungen im Gange, die Sprache wiederzubeleben und zu bewahren, indem sie in Bildungseinrichtungen und kulturellen Organisationen unterrichtet wird.

Judenspanisch hat eine reiche literarische Tradition, darunter Romane, Gedichte und Theaterstücke. Es ist auch bekannt für seine musikalische Tradition, insbesondere für die Ladino-Lieder (romansas) und den Flamenco-Stil der Copla.