Was ist dolmetscher?

Ein Dolmetscher ist eine Person, die mündlich zwischen zwei oder mehreren Personen oder Gruppen unterschiedlicher Sprachen vermittelt. Sie werden oft in professionellen Umgebungen wie Konferenzen, Geschäftstreffen, Gerichtssälen oder bei internationalen Organisationen eingesetzt.

Die Hauptaufgabe eines Dolmetschers besteht darin, mündliche Kommunikation in Echtzeit zu übersetzen. Dies erfordert ein hohes Maß an Sprachkompetenz in beiden beteiligten Sprachen sowie ein gutes Verständnis für die kulturellen Unterschiede zwischen den beteiligten Parteien.

Es gibt verschiedene Arten von Dolmetschern, darunter:

• Simultandolmetscher: Sie dolmetschen in der Regel in einer schallisolierten Kabine und übertragen die Rede des Redners fast gleichzeitig in die Zielsprache für die Zuhörer. Diese Art des Dolmetschens erfordert eine hohe Konzentrationsfähigkeit und schnelle Reaktionszeit.

• Konsekutivdolmetscher: Bei dieser Art des Dolmetschens spricht der Redner in kurzen Abschnitten und der Dolmetscher übersetzt anschließend diese Abschnitte in die Zielsprache. Die Konsekutivdolmetscher arbeiten häufig bei kleineren Gruppen oder während informelleren Veranstaltungen.

• Verhandlungsdolmetscher: Sie unterstützen bei Verhandlungen und dolmetschen normalerweise zwischen zwei Parteien, die sich in verschiedenen Sprachen unterhalten. Sie müssen ein hohes Maß an Kommunikationsfähigkeiten und Verhandlungstaktiken beherrschen.

Dolmetscher können entweder freiberuflich arbeiten oder bei Übersetzungsagenturen, Unternehmen oder internationalen Organisationen angestellt sein. Eine solide Ausbildung und fundierte Kenntnisse in den Sprachen, mit denen sie arbeiten, sind für Dolmetscher unerlässlich.

Es ist auch wichtig anzumerken, dass Dolmetschen und Übersetzen zwei unterschiedliche Tätigkeiten sind. Während Dolmetscher mündliche Kommunikation übersetzen, arbeiten Übersetzer mit schriftlichen Texten.